Référencement d’un site bilingue au Québec
Une personne qui arrive de Google doit pouvoir lire la page dans sa langue et retrouver l’autre version au même endroit. Pour y arriver, donnez une adresse distincte à chaque version, reliez les pages équivalentes et vérifiez le parcours complet dans les deux langues.
Adapter le texte aux recherches dans chaque langue
Prenons un atelier de vélo fictif dans l’ouest de Montréal. Sa page française peut parler de « mise au point de vélo » et préciser ce que comprend la mise au point. La page anglaise peut utiliser bike tune-up et expliquer les mêmes travaux avec le vocabulaire de sa clientèle anglophone. Dans les deux versions, indiquez si le dépôt se fait sur rendez-vous, si les vélos électriques sont acceptés et comment récupérer le vélo. Adaptez aussi le titre, la description et les liens de navigation.
Relier les adresses qui parlent du même sujet
Par exemple, utilisez /fr/mise-au-point-velo/ et /en/bike-tune-up/. Si votre site a déjà une structure cohérente, gardez-la. Ajoutez un lien de langue qui mène directement à l’autre version de la page. Laissez les lecteurs choisir leur langue, y compris lorsqu’ils ouvrent un lien reçu d’une autre personne.
Si vous pouvez modifier les balises du site, ajoutez les deux URL absolues comme variantes hreflang sur chaque page, avec fr-CA et en-CA si vous visez la clientèle canadienne. Chaque page doit mentionner sa propre adresse et celle de l’autre langue. Vérifiez que chaque version indique sa propre URL comme adresse canonique, c’est-à-dire l’adresse préférée pour cette version. Consultez les exemples de balisage de Google si votre CMS demande de configurer ces liens.
Tester une paire de pages avant de publier les autres
- Ouvrez la page française dans une fenêtre privée. Passez à l’anglais, puis revenez au français. Vérifiez que vous restez sur le même sujet et que les deux adresses s’ouvrent directement.
- Dans chaque langue, suivez le parcours qui compte, comme trouver les heures, obtenir les indications pour se rendre sur place ou lire les champs d’un formulaire. Corrigez les éléments qui restent dans l’autre langue.
- Une fois les pages publiques, vérifiez-les séparément dans la Search Console. Notez l’adresse indexée pour chaque langue et confirmez qu’elle correspond à la page que vous voulez voir apparaître.
Gardez un tableau avec une ligne par paire et quatre colonnes : URL française, URL anglaise, éléments à revoir et date du dernier contrôle. Quand les conditions de dépôt ou les horaires de l’atelier changent, la personne qui fait la mise à jour peut vérifier les deux pages en même temps.
Pour aller plus loin, utilisez le guide des mots-clés pour adapter vos titres et le guide de Google Search Console pour comparer ce que les lecteurs recherchent avant de visiter chaque version.